Nogizaka46 (乃木坂46)
Ano hi boku wa tossa ni uso wo tsuita? (あの日 僕は咄嗟に嘘をついた)
Kanji:
Stage48Roman: haruna_hamasaki
Indo:
Rei Ananta
Pada Hari Itu Aku Melakukan Kebohongan Begitu Saja
あの日 僕は咄嗟に 嘘をついたんだ
ano hi boku wa tossa ni uso wo tsuitanda
Pada hari itu aku melakukan kebohongan begitu saja
どんな嘘か 今は覚えていない
donna uso ka ima wa oboete inai
Kebohongan seperti apa aku tak bisa mengingatnya sekarang
それは大人になっても 心のどこかに
sore wa otona ni natte mo kokoro no doko ka ni
Meski tumbuh dewasa, suatu petak di hati
苦い液を 滲ませているようだ
nigai eki wo nijimasete iru you da
Ada cairan pahit yang mengalir keluar
やさしさを勘違いして 本当の気持ちを捨てた
yasashisa wo kanchigai shite hontou no kimochi wo suteta
Salah memahami kebaikan membuatku membuang perasaan yang sesungguhnya
遠くで九月の蝉が鳴いた
tooku de kugatsu no semi ga naita
Cicada (jangkrik) bulan September bernyanyi di kejauhan
もしもやり直せるなら
moshimo yarinaoseru nara
Seandainya kita bisa mengulangnya
どこまで巻き戻そうか
doko made makimodo sou ka
Sejauh mana kita bisa kembali
君と初めて出逢った日
kimi to hajimete deatta hi
Ke hari kita pertama bertemu
それとも好きになった日
soretomo suki ni natta hi
Atau ke hari kita saling jatuh cinta
たった一つの秘密 作ってしまっただけで
tatta hitotsu no himitsu tsukutte shimatta dake de
Hanya karena satu rahasia saja menjadikan kita
君と僕は 違う空を見ている
kimi to boku wa chigau sora wo mite iru
Aku dan dirimu melihat langit yang berbeda
だけど その眼差しはちゃんと覚えてる
dakedo sono manazashi wa chanto oboeteru
Bagaimana pun pandangan mata itu masih aku ingat dengan jelas
他のことは 全部忘れてるのに…
hoka no koto wa zenbu wasureteru no ni...
Walaupun yang lainnya telah terlupakan…
まるでカメラのシャッター切ったかのように
marude KAMERA no SHATTAA kitta ka no you ni
Seperti yang dilakukan shutter kamera
僕の嘘が 時間を止めたんだろう
boku no uso ga jikan wo tometan darou
Kebohonganku rasanya telah menahan waktu
不確かな愛のせいで 傷つけることを怖れた
futashika na ai no sei de kizutsukeru koto wo kowareta
Karena cinta yang tak pasti, aku menjadi takut untuk terluka
思いは夕立みたいだった
omoi wa yuudachi mitai datta
Perasaanku seperti hujan malam hari (hujan tiba-tiba)
なぜかこれでよかったと 今では思えてしまう
naze ka kore de yokatta to ima de wa omoete shimau
Sekarang aku berpikir semuanya akan baik dengan sendirinya
だって 心の片隅に こんな痛みがあるから
datte kokoro no katasumi ni konna itami ga aru kara
Tapi di sudut hatiku kenapa ada rasa sakit seperti ini
もしも正直だったら 痛みも何もないまま
moshimo shoujiki dattara itami mo nani mo nai mama
Seandainya aku dapat berkata jujur bahwa tak ada rasa sakit serupa ini
僕はもっとズルい人になってた
boku wa motto zurui hito ni natteta
Aku akan menjadi orang yang lebih tidak jujur lagi
もしもやり直せるなら
moshimo yarinaoseru nara
Seandainya kita bisa mengulangnya
どこまで巻き戻そうか
doko made makimodo sou ka
Sejauh mana kita bisa kembali
君と初めて出逢った日
kimi to hajimete deatta hi
Ke hari kita pertama bertemu
それとも好きになった日
soretomo suki ni natta hi
Atau ke hari kita saling jatuh cinta
たった一つの秘密 作ってしまっただけで
tatta hitotsu no himitsu tsukutte shimatta dake de
Hanya karena satu rahasia saja menjadikan kita
君と僕は 違う空を見ている
kimi to boku wa chigau sora wo mite iru
Aku dan dirimu melihat langit yang berbeda