2017.4.16
Burnout Syndrome*
Moriya Akane
Selamat malam～!!
Terima kasih banyak telah menonton Music Station kemarin (_ _)
Dan bagaimana—penampilan kami—menurut kalian~!!
Pada hari itu
Kami mengerahkan seluruh tenaga, dan juga memberikan kekuatan lebih saat tarian panah
(Saya banyak berhutang budi pada diri ini dan juga Fuu-chan)
Saya rasa kami yang terdiri dari 20 orang ini berusaha memberikan segala yang kami punya di penampilan tersebut.
Bernyanyi sepenuh hati, menari sungguh-sungguh, menyatukan hati seperti itu membuat perasaan ini bahagia.
Set—panggung—M-Sute selalu mengagumkan
Pada waktu itu juga sangat keren apalagi ketika tarian panah membuat tensinya meningkat.
Saya akan berusaha keras agar dapat tampil lagi!!
Tecchan
Boku wa iyada-nya
Sangat keren. Terdengar memikat dan makin lama makin bertenaga rasanya.
♡off-shot♡
Tiga lembar—foto—telah selesai
Semuanya memiliki ekspresi wajah berbeda.
Ekspresi wajah Neru tak tertahankan.
Pose TT
Saya tak bisa melakukannya dengan baik hanya dengan satu tangan (T-T)
Fuu-chan, Mon-chan
Nyanyian mereka mengalir indah
Nadanya terus-terusan berputar dalam kepala~♪♪
Keyakizaka46 Show! Juga mohon bantuan dan dukungannya ♡
Setelah sekian lama poni tertutupi~
Sampai jumpa´`
2017/04/16 00:43
Terjemahan dari Blog:
Moriya Akane
Aku bukan penerjemah profesional, atau fasih berbahasa Jepang. Aku melakukan hal ini hanya untuk sarana belajar, dengan harapan bisa meningkatkan kemampuan berbahasa Jepangku. Tentu ada beberapa kesalahan di dalamnya.
Burnout Syndrome (燃え尽き症候群). Aku tertarik untuk menerjemahkan pos-blog Akanen ini karena judulnya tersebut. Dan semoga saja ini berlanjut ke pos-pos berikutnya dari dia.
Referensi tentang
Bornout Syndrome:
The Butterfly Boy
“Burnout adalah kondisi ketika tubuh benar-benar lelah secara fisik dan mental. Kebanyakan terjadi kepada orang-orang yang berada pada tekanan yang terlampau berat.”
Wikipedia
"Burnout adalah istilah psikologi yang digunakan untuk menggambarkan perasaan kegagalan dan kelesuan akibat tuntutan yang terlalu membebankan tenaga dan kemampuan seseorang. Istilah ini pertama kali diperkenalkan oleh Freudenberger pada tahun 1974. Penelitian mengenai topik ini awalnya dilakukan dibidang pendidikan, terutama pada guru yang mengalami penurunan kinerja yang disebabkan oleh burnout."