2017.6 1
Nabesuki, 203
Nagahama Neru
Selamat malam!!
Zepp Namba sungguh luar biasa.
Meski masih banyak kekurangan,
Tapi aku lega Hiragana Keyaki dapat melakukan One Man Live.
Mendapatkan sebuah siaran langsung ke seluruh penjuru negeri,
Benar-benar sebuah kehormatan yang masih belum bisa aku percayai
Rasanya seperti terhubung dengan banyak orang yang berada di tempat jauh!
Untuk semuanya yang telah datang
Untuk semuanya yang telah memberi dukungan
Terima kasih banyak!!!!
Betapa senangnya, ya ( *˙-˙* )
Sudah cukup lama tidak ada foto yang banyak~
Hanya, atribut dari Namba!
Terima kasih banyak telah menyempatkan diri untuk membaca blog ini.
Nagahama Neru
2017/06/01 02:31
Terjemahan Blog:
Nagahama Neru
Aku bukan penerjemah profesional, atau fasih berbahasa Jepang. Aku melakukan hal ini hanya untuk sarana belajar, dengan harapan bisa meningkatkan kemampuan berbahasa Jepangku. Tentu ada beberapa kesalahan di dalamnya.
Nabesuki adalah makanan khas Jepang yang hampir sama dengan Ramen, hanya saja isinya lebih lengkap dan mangkuk yang digunakan adalah mangkuk yang juga sebagai alat memasaknya. Sederhanannya, panci masak yang digunakan juga sebagai wadah dari makanannya. Sumber gambar:
Wikipedia.
Ocehan Translator Amatir: Aku sebenarnya ingin memberitahukan hal ini, tapi saat itu aku tidak terlalu yakin, dan mungkin juga sudah ada yang tahu. Live (ライブ) itu bukan siaran langsung seperti yang ada di televisi, tapi penampilan langsung di hadapan penonton. Mungkin istilah yang paling mendekati di sini adalah off-air. Sementara BYUUINGU (ライブビューイング) sama dengan siaran langsung di TV-TV di sini. Jadi, sekian tambahan tidak berguna ini.