HKT48
Sakura, Minna de Tabeta(桜、みんなで食べた)
Kanji:
Stage48Roman: sakurazaki@STAGE48
Indo:
Rei Ananta
Sakura, Kita Memakannya Bersama
1234~
長い時間かけて仲良くなれたのに
nagai jikan kakete nakayoku nareta no ni
Walaupun sudah cukup lama kita memulai pertemanan
もう別れの季節が来た
mou wakare no kisetsu ga kita
Musim perpisahan telah datang
わかり合うまでに
wakariau made ni
Untuk bisa saling memahami
クラスの誰かと何度ケンカしただろう?
KURASU no dareka to nando KENKA shita darou?
Berapa kali kita harus bertengkar dengan seseorang di kelas?
(同じ) 紺の制服 帰り道に集まって
(onaji) kon no seifuku kaerimichi ni atsumatte
(sama-sama) memakai seragam biru laut, kita melangkah pulang beriringan
(ここで) いつもの木の下 黙って青空を見ていた
(koko de) itsumo no ki no shita damatte aozora wo mite ita
(Di sini) di bawah pohon biasanya, kita diam sambil melihat ke arah langit biru
桜、みんなで食べた
sakura, minna de tabeta
Sakura, kita memakannya bersama
満開の花びら 春風に吹かれた
mankai no hanabira harukaze ni fukareta
Kelopak yang mekar sempurna, diterbangkan oleh angin musim semi
一枚キャッチして…
ichimai KYACCHI shite...
Kita mengambil satu helai
桜、みんなで食べた
sakura, minna de tabeta
Sakura, kita memakannya bersama
掌の花びら サヨナラつぶやいて
tenohira no hanabira SAYONARA tsubuyaite
Satu helai di telapak tangan, membisikan selamat tinggal
思い出と一緒に ゆっくり飲み込んだら
omoide to issho ni yukkuri nomikondara
Menelannya pelan, bersama kenangan kita
涙テイスト
namida TEISUTO
Mengecap air mata
上手く言えないけど
umaku ienai kedo
Meski tidak bisa mengatakannya dengan baik
今まで生きて来て 一番楽しかった日々
ima made ikite kite ichiban tanoshikatta hibi
Kehidupan sampai saat ini, adalah hari-hari paling menyenangkan
次の未来でも
tsugi no mirai demo
Masa depan berikutnya
しあわせな出来事が きっと待っているだろう
shiawase na dekigoto ga kitto matte iru darou
Tentu ada kebahagian yang kan menunggu kita, bukan
(そうだ)わかってるのに なぜか歩き出せない
(sou da) wakatteru no ni naze ka arukidasenai
(Benar) kita mengetahuinya, entah kenapa kita tidak bisa melangkah
(今日は)いい天気だから 余計に切なくなるんだ
(kyou wa) ii tenki dakara yokei ni setsunaku narunda
(Hari ini) karena cuaca cerah, keinginan tumbuh berlebihan
全部、食べてしまおう
zenbu, tabete shimaou
Seluruhnya, makan sampai habis
悲しみの理由(リーズン)
kanashimi no RIIZUN
Alasan dari kesedihan
口の中 広がる 桜の香りたち
kuchi no naka hirogaru sakura no kaoritachi
Di dalam mulut kita, menyebar aroma bunga sakura
全部、食べてしまおう
zenbu, tabete shimaou
Seluruhnya, makan sampai habis
大切な記憶も…
taisetsu na kioku mo...
Kenangan berharga juga
味なんかしないのに しょっぱく感じた
aji nanka shinai no ni shoppaku kanjita
Meskipun tidak memiliki rasa, perasaan sedikit asin
やがて散ってしまったら 遠い青春
yagate chitte shimattara tooi seishun
Akan segera berakhir, masa muda kita yang jauh
いつか きっと ここの前で
itsuka kitto koko no mae de
Suatu hari, ketika berdiri tepat di sini
今日のこと 思い出して
kyou no koto omoidashite
Kita akan mengingat hari ini
(うるうると) 泣きたくなるね
(uruuru to) nakitaku naru ne
(mata berair) kemudian menangis
桜、みんなで食べた
sakura, minna de tabeta
Sakura, kita memakannya bersama
満開の花びら 春風に吹かれた
mankai no hanabira harukaze ni fukareta
Kelopak yang mekar sempurna, diterbangkan oleh angin musim semi
一枚キャッチして…
ichimai KYACCHI shite...
Kita mengambil satu helai
全部、食べてしまおう
zenbu, tabete shimaou
Seluruhnya, makan sampai habis
悲しみの理由(リーズン)
kanashimi no RIIZUN
Alasan dari kesedihan
口の中 広がる 桜の香りたち
kuchi no naka hirogaru sakura no kaoritachi
Di dalam mulut kita, menyebar aroma bunga sakura
全部、食べてしまおう
zenbu, tabete shimaou
Seluruhnya, makan sampai habis
大切な記憶も…
taisetsu na kioku mo...
Kenangan berharga juga
誰にも言わないよ 私たちの秘密
dare ni mo iwanai yo watashitachi no himitsu
Jangan bilang pada siapun, rahasia kita ini
ゆっくり飲み込んで
yukkuri nomikonde
Pelan-pelan kita menelannya
やがて散ってしまったら 遠い青春
yagate chitte shimattara tooi seishun
Akan segera berakhir, masa muda kita yang jauh
涙テイスト
namida TEISUTO
Mengecap air mata
Unknown
Thursday, February 2, 2017